Savukkeet ja bensiini tekevät -
79 dollaria ja 70 senttiä.
- Hitto. - Ulkona on pankkiautomaatti.
Minulla ei ole pankkikorttia.
Voit kirjoittaa sekin henkilöllisyystodistuksen kanssa.
Minulla ei ole nyt pankkiyhteyksiä.
Voisinko tulla takaisin myöhemmin?
Voit luottaa minuun. Vannon, että tulisin takaisin.
Minulle se kyllä sopisi.
Isäni on hirveä tiukkapipo.
Hän oli vuoden Irakin sodassa ja tarkastaa aina maksukuitit.
Ihan joka kerta.
- Minun on soitettava hänelle. - Odota.
Odota hetki.
Ehkä voisimme -
tehdä vaihtokaupan.
Oletko koskaan kokeillut?
Poltan joskus paljon pilveä.
Juhlin.
- Eikö se saa todella riippuvaiseksi? - Ei oikeastaan. Se on median luoma kuva.
Millaista se on?
Mahtavaa.
Kaikki on paljon tavallista mielenkiintoisempaa.
Silloin saa kylmiä tuntemuksia -
ja aistit terävöityvät.
Se on mahtavaa.
Mitä sanot?
Hyvää päivänjatkoa.
Tekstityksen versionumero: 1. 1 Päiväys: 14.04. 2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW. DIVXFINLAND. ORG
Suomennos: pezz, Snagglepuss, A_atoli, Adebisi, Juuseri, Puukko ja Gnomus
Oikoluku: Snagglepuss
Breaking Bad S03 E04 - Green Light -
Miltä tuntuu? Sattuuko?
- Se on tiukka. - Onko se kivulias?
On vaikea hengittää.
Pitää sinun hengittämään pystyä.
Ei unohdeta, että jouduit hirveän onnettomuuden uhriksi, Antonio, -
joten vaivoja on odotettavissa.
Käytetään sitä.
Oli mukava tavata, rouva.
Antakaa minulle ensi kerralla sekki.
Levittäkää sanaa, että kokoan ryhmäkannetta lennosta 515.
Uhrien perheet kävisivät hyvin, mutta otan mukaan kaikkia, -
jotka kärsivät henkisesti, ahdistuksesta, unettomuudesta... Kyllä te ymmärrätte.
Onko ongelmia?
Ted Beneke? Et ole tosissasi! Hän on pelkkä vitsi.
- Testasit minua. - Mitä tarkoitat?
Haastoit minut kertomaan poliisille, mutta en pystynyt, joten sinä voitit.
Voit asua tässä talossa, mutta avioliittomme on ohi.
Sanoin lopettaneeni valmistamisen. Lupasin sinulle.
- Entä sitten? - En sentään paennut...
Tein kaiken tämän perheeni vuoksi.
- Toistele vain sitä itsellesi. - Mitä tuolla tarkoitat?
Etkö pidä siitä? Lähde ja vie huumerahasi mukanasi.
Sitä sinä siis haluat.
- Jessus. - Jätemylly.
Luuletko tämän saavan minut lähtemään? Pane vain Tediä.
Pane vaikka lihakauppiasta ja postinkantajaakin.
Pane heitä kaikkia! En lähde minnekään!
Tee, mitä haluat.
Onko tämä hyvä vai huono asia?
Mitäkö haluan? Menen tekemään jotain hänen naamalleen!
Huono asia.
- Walter White tapaamaan Ted Benekea. - Herra Beneke on puhelinneuvottelussa.
Jään odottamaan.
- Saattaa mennä kauankin. - Minulta ei aika lopu.
No niin.
Anteeksi. Herra Beneke ei ole tavattavissa.
Herra. Anteeksi.
Ted, näen sinut. Seisot siellä toimistossasi.
Avaa nyt ovi!
Haluan vain puhua.
Hoidetaan tämä kuin miehet.
Walt, minulla on hieman asioita kesken.
Niin on, joten avaa ovi.
Totta hitossa sinulla on asioita kesken.
Avaa vain ovi, niin puhutaan siitä. Avaa ovi, Ted. Nyt.
Etkö halua olla mies asian suhteen? Mitä pidät varasuunnitelmastani?
Walt. Walt!
- Mitä sinä teet? - Puhun Tedin kanssa.
Ensi kerralla avaat oven.
Perhana soikoon. Haluan vain puhua!
Luoja. Enkö vain saisi puhua hänen kanssaan?
- Rauhoittukaa. - Halusin vain... Hyvä on!
Olen rauhoittunut.
Kusipää.
Mitä haluat?
Mitä tämä on?
Mikä helvetti sinua vaivaa? Ihan kuin kenellekään muulle ei olisi käynyt niin.
Sain toisen vaimoni kiinni naimasta isäpuoltani.
Maailma on julma, Walt. Kasva aikuiseksi.
- Halusin vain puhua hänelle. - Nyt minä puhun sinulle.
Pidä tätä väliintulona. Sinut olisi voitu pidättää. Ymmärräthän sinä.
Lakimiehenäsi ajattelen vain laskutettavia tunteja, -
mutta liikekumppaninasi ehdotan vahvasti, että kasaat itsesi.
Anna sen Beneke-kaverin olla ainakin toistaiseksi.
Puhutaan liikeasioista, sillä minusta tämä on loistava tilaisuus -
kanavoida negatiivista energiaasi joksikin positiiviseksi.
- Mistä tiesit? - Anteeksi?
Skylerista ja mistä löytää minut nyt. Mistä tiesit?
Se on vain huolellisuuttani. Älä takerru yksityiskohtiin, Walt.
- Tämän opetus... - Asensitko talooni kuuntelulaitteita?
Asensin, mutta en tiennyt sen olevan sinun talosi. Olit muuttanut.
- Sinä lähes kehotit tekemään niin. - Kehotinko?
Vihjailit vahvasti, että minun pitäisi. Olit huolissasi vaimostasi.
- Pelkäsit hänen sanovan jotain poliisille. - Mitä? Tuo ei ole totta.
Milloin muka sanoin niin?
Ei eksytä kyselemään kysymyksiä.
Tärkeintä on se, että olimme asianmukaisen huolellisia -
eikä hän puhunut. Hän pysyi hiljaa vierelläsi, Walt.
Tämä on mielestäni ironinen hopeareuna.
Hän kyllä teki kysymättä ehtoja -
hakeakseen sotkuja sieltä ja syvältä. Toisaalta...
Saat potkut! Tämä on ohi!
Hyvä. "En keitä enää metaa. " Olet itkupilli. Kuka sinua tarvitsee?
Kytken nettisivun pois, joten rahanpesukin loppuu. Mitä siitä tykkäät?
Haluan ne kuuntelulaitteet pois talostani tänään. Nyt heti!
Ostit juuri 300 dollarin puvun, mielipuoli!
Mene.
Hienoa. Porattu suoraan rosorappaukseen.
Hieman kittiä, niin kaikki on kunnossa.
Varmista, että otat niistä jokaisen.
Ensinnäkin, nämä maksavat 800 dollaria kappaleelta. Toiseksi, et ole kiinnostava.
Otan kyllä jokaisen, Walt.
Hieno ammatti sinulla. Oikein rehtiä.
Nautin siitä.
Voit vapaasti lähteä.
Walt, -
joskus ei ole pahitteeksi, että joku vahtii selustaasi.
Herra White?
Mitä nyt?
En pysty kuvittelemaan, mitä olet kokenut -
terveyshuoliesi ja stressin alaisena.
Siltikin opettajana sinulla on vastuu -
- opettamisesta sekä oppilaista. - Tietenkin.
Onko tämä vehnäterrieri?
- Norfolkinterrieri. - Norfolkinterrierikö?
Sepä yllättävää.
Walt, tulisitko tänne takaisin istumaan?
Toki.
Olet ollut poissa oleva viime aikoina. Koululla ollessasi -
sinulla on ollut käytöshäiriöitä. Olen totta puhuen huolestunut.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Pitäisikö minun soittaa Skylerille?
Pidetään tämä vain...
Mitä?
Walt, mikä sinua vaivaa?
Sinähän se olet Washingtonista puhunut. Tällä tavalla sinne pääsee.
Vastaamalla kutsuun ja näkemällä vaivaa.
Sitä paitsi on suuri kunnia tulla valituksi tähän.
El Paso on kuin Super Bowl.
Voin kuolla katua ylittäessänikin. Aivan sama.
Haluan mennä sinne.
- Entä viime kerta? - Mitä siitä?
Schrader. Hei, seriffi.
Sinistäkö?
Ongelmana on, että minun pitäisi nousta kohta koneeseen.
Oletko varma, että tyypin kama oli sinistä?
Selvä.
Haluan puhua hänelle.
Taksi!
Olen pahoillani. Minulla oli asiaa, mutta et ollut asunnollasi.
En niin, koska muutin takaisin kotiin.
Sehän on hyvä asia.
- Saitko juuri potkut? - En.
Pikemminkin määrittelemättömän mittaisen sapattivuoden.
- Mitä nyt? - Pitäisikö meidän mennä jonnekin?
Ei. Tämä on hyvä paikka.
Haluan esittäytyä tyypillesi.
Mille tyypille?
Jakelijatyyppisi, jonka Saul hankki sinulle.
Älä viitsi, Jesse.
Ajattelin asiaa ja haluan jatkaa. Tämä on ainoa asia, jossa olen hyvä.
Tuo ei pidä paikkaansa. Olet hyvä monissa asioissa.
Kuten missä?
Entä raittiutesi?
Kerroin jo, etten käytä.
Enää ikinä. Haluan vain palata takaisin hommiin.
Minä en. Olen pahoillani.
Tiedän, ja se sopii minulle. En pyydä sinua keittämään.
Mikä tämä on?
Käytin vain kahta palautusjäähdyttäjää.
Halusin pitää pH-tasoni kurissa.
Kaiken muun tein juuri niin kuin opetit.
Olin hyvin huolellinen määrien suhteen ja tarkkailin lukuja askel askeleelta.
Mitä mieltä olet? Eikö olekin hyvää kamaa?
Mitä helvettiä tämä on?
- Mikä? - Mikäkö? Tämä.
Tämä on minun tuotteeni. Minun kaavani. Tämä on minun.
Meidän tuotteemme.
- Olin kyllä ottamassa sinut mukaan. - Sinäkö olit ottamassa minut mukaan?
Ei. Minä otin sinut mukaan.
Mikä sinua risoo? Pyydän sinua vain järjestämään tapaamisen.
- Ehdottomasti ei. - Miksi?
En anna nimeäni huonolaatuiselle tuotteelle. Katso nyt läpimittojakin.
Mitä käytit pienentämiseen? Minä arvaan: platinadioksidia.
En. Elohopea-alumiini amalgaamia. Dioksidi on liian vaikea pitää kosteana.
Sitten olet varmaan valmistanut väärin.
Värisi on samea, joten olet räpeltänyt myös tislauksen kanssa.
Tämä on surkea jäljitelmä, Pinkman. Ihan nolottaa puolestasi.
Mitä?
Annoin maistiaisia, ja kaikki pitivät sitä ihan pommina.
Vai oikein "pommina"?
Keitähän he mahtoivat olla? Metanarkkareita?
Aivan. Pitäisihän heidän tietää.
- Olen pahoillani. En voi auttaa. - Hyvä on, kusipää.
- Otan itse yhteyttä siihen tyyppiin. - Onnea matkaan, -
koska hän on ammattilainen eikä tee bisneksiä narkkareiden kanssa.
- Tiedätkö mitä? Ime parsaa! - Milloin vain, tampio! Hei, odota!
Uskomatonta, että kello on vasta 16:00.
Päivä kulkee matelemalla.
Kunpa voisin jäädä.
Jää sitten.
Mikä sinua estää?
Aivan kuin mikään ei estäisi.
Esimerkiksi sekopää mieheni, joka ei suostu lähtemään talosta.
Muuta tänne.
Poikani vihaisi minua entistä enemmän.
Se menee ohi. Kävin sen läpi tyttöjen kanssa. He sopeutuvat.
Nyt kaikki töissä pitävät minua pahana perseennuolijahuorana.
He saavat potkut välittömästi. Oliko muuta?
Sinulta se löytyy aina vastaukset.
Missä sinulla...
Missä sinulla meni sukset ristiin Waltin kanssa?
Minä vain pidin häntä aina -
leppoisana.
Muuttuiko jokin, kun hän sairastui?
En tiedä, mikä muuttui, Ted, -
enkä oikein mielelläni puhuisi siitä.
Anteeksi.
Kunhan mielenkiinnosta kysyin. Tiedän olla tekemättä samaa virhettä.
Tuskinpa teet.
Pysyinkö nyt kärryillä, Russell?
Sait tämän joltain tyypiltä Gasparza'sissa.
Hänellä oli ruskehtavat housut ja 80 prosentin varmuudella viikset.
Niinkö se oli? Senkö aivosi sai työstettyä maksimikapasiteetillaan?
Russell. Onko siellä kaikki kunnossa?
Mel. Sen tyypin nimi oli Mel.
- Sillä lailla. Sinusta oli jotain hyötyä. - Uskomatonta, että muistin sen.
Kuka Mel? Onko hänellä sukunimeä?
Tuota... Mel.
Odottakaa.
Oliko se Mel?
Mark.
Jokin M:llä alkava.
Se on katoamassa. Hetkinen.
Se on poissa.
- Se on poissa. - Jokin M:llä alkava se oli.
Muistan sen mm-äänen.
Lähdetään siitä.
Kiitos paljon.
Hänellä oli varmasti ruskehtavat housut.
Muistuta, että käyn steriloitava.
Kello on yli 21:00, joten baari, jossa Girl George on, on luultavasti täynnä.
Mennään vilkaisemaan, löydämmekö sen M-alkuisen pellen.
Mitä? Se on johtolanka.
- Johtolanka mihin? - Heisenbergin jäljille.
Sanoinhan, että on vain ajan kysymys, milloin se kaveri taas ilmestyy.
Siinä, ystäväni.
Älä vihaa kauneuttani, Gomie. Kunhan pyydät anteeksi ja tarjoat kaljan.
Olet epätoivoinen.
Tämä kama voi olla halpa kopio tai vanhemman erän jämiä.
Mistä tiedät Heisenbergin tekevän paluuta?
Mistäkö tiedän? Tiedän vain.
En ymmärrä. Tämänkö takia hylkäät erikoisjoukot?
Jahdataksesi grammoja.
Alan kyllästyä kaikkeen kyseenalaistamiseen.
Jos tämä tutkinta ei stimuloi sinua riittävästi, -
tee meille molemmille palvelus ja pyydä siirtoa.
Mikä sinua vaivaa nykyään?
Aloitat baaritappeluita. Kieltäydyt El Pasosta.
Nyt tämä paska. Pitäisikö sinun puhua jollekulle?
Puhua jollekulle?
Kenelle?
En yritä astua varpaillesi, kamu.
Olen vain huolissani sinusta.
Arvostan sitä... Kamu.
Ota kätesi pois olkapäältäni.
Niin, se TV:stä tuttu. Putosiko tontillenne mitään?
En etsi kokonaista siipeä, herra Linkas.
Se voi olla ruuvi, mutteri tai vaikka pähkinäpussi.
Kunhan se aiheutti teille kipua ja kärsimystä.
Ei! Kiinni. Soitan takaisin.
Tilaisuutesi meni. Sinun piti saada hänet keittämään.
Et tehnyt sitä, ja nyt on myöhäistä. Kaveri on seonnut täysin!
Halusin vain näyttää potentiaalinne, ja mitä sain takaisin?
Luuruhjeen! Haluatko nähdä arven? Kunpa te kaksi ette olisi...
No mutta hei.
- Miten helvetissä sait Waltin... - Minä tein sen.
Etkö tunnekin sen tyypin, joka tuntee tyypin?
Hyvä uutinen on se, että kolmannen vaiheen syöpäpotilaaksi hän voi fyysisesti hyvin.
Henkisesti hän on täysi katastrofi. Hän on järjiltään aviokriisinsä takia.
Uskon, ettei hän ole tulossa takaisin. Ei ilman apua.
Ystäväsi olivat taas hänen talollaan.
He piirsivät jotain asfalttiin talon viereen. Viikatteen.
Elukat. Tietääkö asianajaja?
- Pitäisikö hänen? - Ei.
Jos haluat hänen taas keittävän, miksi et vain kerro hänelle, -
että olet ainoa syy, miksi häntä ei ole vielä tapettu.
En usko pelottelun motivoivan ketään. Haluan sijoituksen.
Toistaiseksi olen kiinnostunut vain aikataulusta.
- Eikö hän eläkin vielä jonkin aikaa? - Arviolta vähintään pari vuotta, -
jos hän välttää Jumalan teot ja veljekset kirveineen.
Asianajaja pyysi minua kertomaan, että Pinkmanilla olisi myytävää.
- En työskentele narkkareiden kanssa. - Niin arvelinkin sinun vastaavan.
Niin on varmaan parasta. Kuulemani mukaan hän ei ole enää väleissä Waltin kanssa.
- Niinkö? - Ainakin Goodmanin mukaan.
Kuin kissa ja koira.
Tee kaupat.
Sinulle on yksi uusi viesti.
Agentti Schrader, soita minulle takaisin välittömästi.
Texasissa hengitetään niskaani, enkä aio...
En ole nähnyt Mattia sen jälkeen, kun hän sai potkut.
- Mistä voisin löytää hänet? - En tiedä. En ole nähnyt...
- Tiedän. Sanoit sen jo. - Koska en ole nähnyt häntä.
En tiedä, mitä muuta sanoisin.
- Mikä nimesi on? - Cara.
Mistä tämä on peräisin, Cara?
En tiedä.
Ovatko ne huumeita?
Sanon tämän suoraan.
Olet huono valehtelija, Cara.
Älä ymmärrä väärin. Et ole huonoin tapaamani.
Eräs kaveri yritti kerran selittää ainepussia peräsuolessaan huonolla thairuoalla.
Et silti ole kovin hyvä valehtelija.
- En oikeasti tiedä... - Lopeta.
Näytät fiksulta nuorelta. En halua sinulle ongelmia, -
mutta sinun on kerrottava minulle, mistä tämä on peräisin. Heti!
Vannon, että en koskaan tee tällaista.
Kokeilin enkä pitänyt siitä, joten annoin sen Mattille.
- Selvä. Keneltä sait sen? - Joku tyyppi tuli tänne pari päivää sitten -
- ja halusi vaihtaa sen polttoaineeseen. - Joku tyyppi? Mikä hänen nimensä oli?
Miltä hän näytti?
En tiedä... Hän näytti melko tavalliselta.
Tiedäthän. Valkoihoinen...
Hänen hiuksensa taisivat olla vaaleanruskeat.
Hänellä oli siniset silmät. Todella siniset.
Selvä. Ihanat silmät. Mitä muuta?
Lävistyksiä, koruja, erikoinen vaatetus...
Yritä muistaa.
Kuuntele. On todella tärkeää, -
että löydän henkilön, jolta sait huumeet. Jos muistat mitä tahansa muuta...
Mieti. Yritä muistaa.
- Hän ajoi matkailuautolla. - Selvä, hyvä.
Mitä muistat? Minkälainen auto? Muistatko väriä? Näitkö rekisterinumeroa?
En tunne malleja enkä nähnyt rekisterinumeroa, -
mutta väriltään auto oli valkoruskea.
Olen pahoillani. Tiedän, ettei tästä ollut apua...
Älkää kertoko isälleni.
Cara.
Ole kiltti ja kerro minulle, että tuo kamera toimii.
Perhana.
Bingo.
Kananmunat maistuvat hyvältä, äiti.
Kiitos.
Tiedättekö, mikä on outoa? Isän nettisivun -
viimeisimmästä lahjoituksesta on jo kolme päivää.
Ihmisiä lakkaa kiinnostamasta.
Kauanko olet vapaalla?
Muutaman viikon. Päätämme myöhemmin.
Taisin arvioida väärin, kun palasin liian aikaisin töihin.
Saisinko kyydin tänään? Louisilla on lääkärinaika.
Toki.
Eikö isä voikin vahtia vauvaa nyt?
Sinun ei tarvitse ottaa Hollya mukaan töihin joka päivä.
Mahdollisesti joskus.
Katsotaan.
Mitä kuuluu?
Taidat todella nauttia tästä.
Hetkinen. Ei...
- Mitä hittoa? Tässä on vain puolet. - Aivan. Sinun osuutesi.
Missä toinen osuus on?
Koko juttu oli aivan hullu. Säälin sitä paskiaista.
Hän todella uskoi, että olemme kaapelifirmasta.
Joka tapauksessa... Olen pahoillani vastaamattomista puheluistanne, pomo.
Vaihdan operaattoria. Se ei tule toistumaan.
- Aiotko mennä El Pasoon, Hank? - Totta hitossa!
Saappaat jalassa ja hippulat vinkuen. Heisenberg-tapauksessa on vain läpimurto.
Tarkoitatko sinistä metaa? Se kahden gramman pussiko?
Se sai asiat etenemään. Jäljitin sen huoltoasemalle Cibolaan, -
josta sain nämä. Aseman valvontakamera ei ollut päällä, -
mutta sain nämä kuvat pankkiautomaatin kamerasta.
Ajattelinkin, että heillä on liikkuva laboratorio.
Tavallisessa asuntoautossa on vähintään kaksi tonnia tavaraa.
Laitteita, huonekaluja ja kaapistoja. Vähintään kaksi tonnia.
Näetkö, kuinka ylhäällä jouset ovat?
Siinä ei voi millään olla sellaista kuormaa.
Siitä on revitty kaikki irti sisältä. Miksi?
Veripankki tai kirjastoauto?
- Rekisterikilpeä ei näe selvästi. - Rajansa tuurillakin.
Koska siinä ei ole kilpiä edessä, sen on oltava New Mexicon rekisterissä.
Tarkastin ajoneuvohallinnosta, että tällaisia 80-luvun autoja on vain 29.
- Vain 29. - Niin.
Minun täytyy mennä kiertelemään ovelta ovelle.
- Sinua tarvitaan El Pasossa, Hank. - Tietysti.
- Hoidan Heisenberg-tapauksen ensin. - Kieltäydytkö tehtävästäsi?
- En. Menen sinne. Tarvitsen vähän aikaa. - Et kuuntele, agentti Schrader.
Sinulla ei ole aikaa.
Menetkö El Pasoon tänään?
Pelkkä kyllä tai ei.
En.
En pysty.
Siksi koska olen todella lähellä jotain isoa tässä.
Parasta käydä sitten töihin.
Tämä on KECA 480, Albuquerquen uutisradio.
KECA:n uutisten aika. Tunnin pääuutisemme:
Donald Margolis, lentoliikenteen ohjaaja, jota kritisoitiin tapauksesta, -
jossa 167 ihmistä kuoli, vietiin tänä aamuna sairaalaan.
Ilmeisesti hän oli ampunut itseään. Poliisi ei suostu kertomaan...
Sinun osuutesi.
Selvä!
Tule tekemään osuutesi: WWW. DIVXFINLAND. ORG